English MattersUniversitets- og høgskolerådet (UHR) anbefaler de foreslåtte termene slik at universitets- og høgskolesektoren får en mest mulig standardisert terminologi både på engelsk og norsk. For engelsk bruker basen Oxford University Press standard.

UHRs termbase er fritt tilgjengelig. Vi anbefaler at ressursen gjøres kjent via hjemmesider og på annen relevant måte, og at eksterne språkleverandører som benyttes, slik som oversettere etc. anbefales å bruke termbasen ved oppdrag. Opphavsretten ligger hos Universitets- og høgskolerådet.

For oversettelse av stillingsbetegnelser i statsforvaltningen følger UHRs termbase retningslinjer fra Utenriksdepartementet (UD), se UDs oversettelsestjeneste.

Språkressurser

Trenger du å sjekke grammatikk og/eller engelske ord og uttrykk, anbefaler vi følgende sider:

• English Matters (tips om akademisk stil samt oversettelser av spesielle termer fra UH-sektoren)
• Språkrådets nettside
• Bokmålsordboka og nynorskordboka
• Oxford Learner’s Dictionaries

UHRs termgruppe

UHRs termbase er utviklet og vedlikeholdes av UHRs termgruppe som består av representanter fra UH-sektoren.