Norsk fagspråk er svært viktig for norsk forskning og utdanning, og en forutsetning for at norsk skal kunne brukes på alle samfunnsområder. Fagspråket er avhengig av at det finnes gode norske fagtermer og at disse er lett tilgjengelige når man trenger dem. Det blir gjort mye godt terminologiarbeid på mange fagfelt, men det er behov for at flere bidrar.

Termbaser med fagtermer på både bokmål, nynorsk og engelsk kommer både studenter og forskere til gode. Det gjør det lettere for undervisere å formidle faget på norsk, og det gjør det lettere for studentene å lære faget. Det effektiviserer også fagkommunikasjonen på tvers av ulike språk internt i fagmiljøene.

Termportalen samler de ulike termbasene på ett nettsted og bistår fagmiljøene i termarbeidet. Termportalen inneholder i dag over 300 000 fagbegreper fordelt på ulike fagområder og 35 termbaser.

Program

• Hvorfor termarbeid er nyttig, Kjetil Gundersen, seniorrådgiver i Språkrådet
• Hva er Termportalen, Tove Bjørneset, terminolog i Termportalen
• Oppbygging av termbase for dyrefysiologi, Ragnhild Irene Klæboe Jacobsen, førsteamanuensis ved NTNU
• Termarbeid med utgangspunkt i en faglig organisasjon, Erlend Due Børve, postdoktor ved Aarhus universitet
• Hvordan Termportalen kan bidra til termarbeidet, Tove Bjørneset, Terminolog i Termportalen

 Lenke til møtet